- Before
- Runs the university policy library, chases owners by email and answers “which one is right?” after a student has already read the wrong page.
- Now
- Sees each conflict the moment an answer finds it, already filed to its owner with a redline, and checks and publishes every fix and interpretation, never her own.
One withdrawal question, from the university policy library to a corrected catalog
Tuesday, October 20, 2026, week 9 of the fall term at Halden State University. A student asks in Spanish whether she can still withdraw from a class and get a refund. The answer comes from the current policy, in her language, and on the way it finds that the catalog is out of date and sends the fix to the person who owns it.
- 0110:12 AM
A question in Spanish, her name removed first
A student · through the student portalShe writes: “Soy Lucía Herrera, ID H00482913. ¿Puedo retirarme de una clase después de la semana 10 y recibir un reembolso?” Before anything is logged, the Privacy agent replaces her name and student ID, and the question is stored as Q-60431 with “[name removed]” and “[student ID removed]”. A chip on the answer says 2 identifiers were removed before logging.
- 02Same second
Searched in English, across every document
Language and Retrieval agentsThe Language agent detects Spanish and searches in English. The Retrieval agent finds 14 passages in 2,412 documents and uses 5: Policy 5.30 §3.2 and §4.1, the Undergraduate Catalog p. 48, Policy 1.01 §6.2, Policy 5.31 §2 and Student Handbook §3.4. Each step of the agents' run is shown beside the answer.
- 03Version check
Only the current approved version answers
Version agentPolicy 5.30 version 4, adopted March 14, 2025, is the current approved version. Draft version 5 has been in review since October 2 and is marked “not used”. Version 3, adopted August 1, 2019, which allowed a W through the tenth week, is kept for past dates only.
The Version agent never cites a draft or a superseded version as current.
- 047 seconds
Her language, beside the official English
The answerThe answer comes back in Spanish beside the English, which is marked as the official text. It quotes Policy 5.30 §3.2 and cites §4.1, under the line “From University Policy 5.30, version 4, adopted March 14, 2025”. Confidence is 0.94 against a threshold of 0.85, so no person is needed.
“Yes, you can withdraw with a W through the end of week 12 (Friday, November 13, 2026). There is no refund: tuition refunds end in week 2.”
- 05Same answer
The answer forks, and the conflict is filed
Conflict agentThe 2026–27 Undergraduate Catalog, p. 48, still says “through the end of the eleventh week”. The answer forks into two columns: Policy 5.30, marked “The university follows this”, and the catalog, marked “Out of date”. The catalog's own page 3 and Policy 1.01 §6.2 say the policy governs. Conflict CF-0412 is filed to Raymond Okonkwo, University Registrar, due Tuesday, October 27.
“The catalog still says week 11; the policy says week 12. The university follows Policy 5.30.”
- 06One click
The catalog page, the stale sentence marked
Corinne Abernathy · University Policy ManagerCorinne clicks the catalog citation. Page 48 opens with the sentence highlighted, beside its owner, the edition, the May 1, 2026 publication date and its place in the source order: 5 of 7. A note explains that the page was carried over from the 2024–25 catalog, before Policy 5.30 moved the deadline to week 12.
- 07Due October 27
The owner proposes the fix the agent drafted
Raymond Okonkwo · University RegistrarRaymond sees both passages side by side, Policy 1.01 §6.2 and the redline the Conflict agent drafted for catalog addendum A-2026-07: “eleventh week” to “twelfth week”. He picks reason code CR-1, “Correct the document to match the policy”, and proposes the fix. CF-0412 moves to “Fix proposed · waiting for check”.
- 08Checked, then published
A second person checks and publishes
Corinne Abernathy · University Policy ManagerCorinne checks the proposed fix and publishes the addendum, with a correction note on the catalog page and on the student portal answer. The person who proposed a fix can never check it. The fork closes, and both steps are recorded.
“Policy manager checks and publishes · Corinne Abernathy · never the proposer”
- 09In the portal
The same answer, with the correction note
The studentIn the student portal the answer reads in Spanish beside the English, each sentence cited, with the note “El catálogo, p. 48, ya fue corregido: la fecha límite es la semana 12”. Below it: a late withdrawal for documented hardship through the Dean of Students (Policy 5.31 §2), and the advice to talk with financial aid first (Student Handbook §3.4).
- 10On the record
Every step in one trail, with no names in it
Gordon Achterberg · Internal AuditorThe audit trail holds the name removal, the answer and the version it used, the conflict filed, Raymond's proposal with CR-1 and Corinne's check, each with who, what, when, why and the evidence. Gordon builds an export pack for an accreditation review, a grievance or internal audit; the student's name and ID were never kept.