Foreign Language Document Review video
The original and its English side by side, sentence by sentence, coding on the original, and certified translation only for the hot paragraphs. 1:15
What the film shows
Reviews documents in any language with cited English translations, for review teams
Agents detect the language of every sentence, translate it with the case glossary and link each English sentence to its source. They propose coding on the original with cited reasons and route low-confidence sentences to bilingual reviewers. English-only reviewers code first level; the reviewer codes hot, nominates the paragraph to certify and the review manager approves the order.
Transcript
- Foreign Language Document Review reviews any language with cited English, for review teams.
- Japanese-speaking reviewers are scarce, at sixty-five to a hundred dollars an hour.
- Harrowgate Lyle reviews 140,000 documents in three languages for a price-fixing case.
- Each original sits beside its English, every sentence linked to its source.
- A sentence about pushing back third-quarter shipments lights up in both panes.
- Ottavio codes it hot, and orders certified translation of just that paragraph.
- Sigrun approves: sixty-one certified pages, not whole documents.
- Every fix from the quality sample goes back into the glossary.
- Bilingual hours fall from about 2,800 to 420.
- Built on Botminds: agents, data, screens and governance on one platform.
The narration as written for the film. Captions are on the player.